कवि तथा साहित्यकार भीष्म उप्रेतीको उपन्यास पाइला पाइला सिँहाला भाषामा प्रकाशन भएको छ । नेपाली भाषामा २०७३ सालमा प्रकाशित उपन्यास पाइला पाइला सिँहाली भाषामा अनुवाद भई प्रकाशित भएको हो ।

पाइला पाइलामा पश्चिम नेपालको आर्थिक, सामाजिक, राजनीतिक तथा सांस्कृतिक पक्षहरूको बीचमा बाँचेका मानिसहरूको जीवनको कथा छ ।
श्रीलङ्काको केएसपी पब्लिसर्सले प्रकाशन गरेको उप्रेतीको उक्त उपन्यासलाई नेपालीबाट अङ्ग्रेजीमा साहित्यकार महेश पौड्यालले अनुवाद गरेका थिए भने अङ्ग्रेजीबाट सिँहालामा वसन्था के मिहिन्दुकुलासुरियाले अनुवाद गरेका छन् ।

सेप्टेम्बर १८ देखि २७ सम्म कोलम्बोमा आयोजना भइरहेको कोलम्बो इन्टरनेशनल बुक फेयरको अवसरमा उप्रेतीको पाइला पाइला उपन्यासको विमोचन गरिएको हो । अहिले उक्त पुस्तक बुक फेयरमा केएसपी पब्लिसर्सको स्टलमा बिक्रीका लागि राखिएको छ ।

यस उपन्यासको अङ्ग्रेजी भर्सन सन् २०२१ को प्रारम्भमा नयाँदिल्ली, भारतबाट प्रकाशन हुने जानकारी उप्रेतीले साहित्यपोस्टलाई जनाएका छन् ।

कविता, निबन्ध र नियात्रा विधामा स्थापित साहित्यकार भीष्म उप्रेतीका पुस्तकहरू यस अघि अङ्ग्रेजी, हिन्दी, जापानी तथा सर्बियाली भाषामा प्रकाशित भइसकेका छन् ।