Kiam mi estis infano
जब म बच्चा थिएँ
la vivo estis tre ĝojiga
जीवन धेरै रमाइलो थियो
mi komprenis, ke la tempo
मैले बुझेँ कि समय
ĉiam iras tro malrapide
सधैँ धेरै ढिलो हिँडिरहन्छ
ofte mi ludis kun mia hejmkato
धेरैजसो म घरको बिरालोसँग खेलिरहन्थेँ
mia hejmkato estis tre ridema kaj ludema
मेरो घरको बिरालो धेरै हँसिलो र खेल्न मनपराउने खालको थियो

डा. मुकुन्द पथिक

la timo neniam rigardis min.
समयले मलाई कहिले पनि फर्केर हेरेन ।

Kiam mi kreskis kaj kreskis
जब म बढ्दै-बढ्दै गएँ
la tempo fariĝis min iom grande
समयले मलाई अलि ठूलो बनाइदियो
mi lernis iom pri la mondo
मैले विश्वका बारेमा केही कुरा सिक्ने मौका पाएँ
la mondo ĉiam estas tre okupata
विश्व सधैँ अत्यन्त व्यस्त छ
mi fariĝis vojaĝanto
म यात्री बनाइएँ
la aŭtobuso kaj aviadilo kunportis min ĉien
बस र हवाइजहाजले मलाई जताततै पुर्‍याए
rigardante, mia tempo malaperis
हेर्दाहेर्दै मेरो समय देखापर्न छाड्यो
mi komencis serĉi mian valoran amikon
dum longa tago

मैले धेरै समय लगाएर आफ्नो महत्त्वपूर्ण साथीलाई खोजिरहेँ
mi daŭre kaj laŭte vokis tempon
मैले ठूलो स्वर गरेर लगातार समयलाई बोलाइरहेँ
mi ricevis neniun respondon.
तर मैले कुनै पनि उत्तर पाउन सकिनँ ।

Post unu monato
एक महिनापछि
mia kara tempo aperis kun arbarokato
मेरो प्यारो समय एउटा वनबिरालोसँगै देखापर्‍यो
plorante rigardis min daŭre kaj senlace
उसले मलाई लगातार रुँदै नथाकीकन हेरिरह्यो
miaj larmoj komencis fali de miaj okuloj
मेरा आँखाहरूबाट आँसु झर्न सुरु गरे
mia tempo forte brakumis min dum longa tempo
मेरो समयले मलाई बलियोसँग लामो समयसम्म अँगालोमा बेरिरह्यो
plorante diris, ke mi neniam lasos vin
उसले रुँदै भन्यो — म तपाईँलाई कहिले पनि छोड्ने छैन
mi pardonpetas kara.
मेरो प्यारो साथी मलाई क्षमा गर्नुहोस् ।

La arbokato tuj malaperis de nia loko
हाम्रो ठाउँबाट वनबिरालो तुरुन्तै अदृश्य भयो
eble tio povas esti tro malsata
हुनसक्छ ऊ एकदमै भोकाएको पो थियो कि
mi aŭdis nenion de arbarokato
मैले वनबिरालोका बारेमा केही पनि सुनिनँ
ĝentileco helpis lin
उसलाई भलाद्मीपनले सहयोग गर्‍यो
vidis lin tre kuraĝa.
वनबिरालो धेरै साहसी देखिन्थ्यो ।

La tempo fariĝis tre okupata
समय एकदम व्यस्त भयो
mi komencis senlace kuri kun mia tempo
म नथाकीकन समयसँगै छिटोछिटो दौडन सुरुगरेँ
la tempo diras, ke komencu bonan vojaĝon
समय मलाई भन्छ — नयाँ यात्रा सुरु गर्नुहोस्
pensi pozitive kaj trovu pacon
सकारात्मक सोच्नुहोस् र शान्ति पत्तालगाउनुहोस्
kontento mem bonvenigos vin.
सन्तुष्टिले आफैँ तपाईँलाई स्वागत गर्नेछ ।

Oh! arbokato venis en mia hejmo
ओहो ! वनबिरालो मेरो घरमा
kunportante arbobananon
वनकेरा च्यापेर आयो
metis antaŭ mi kaj kuris for
वनकेरा मेरा अगाडि राखेर दौडिँदै टाढा गयो
manĝante mi ĝuis arbarobananon.
वनकेरा खाँदै मैले खुसी मनाएँ ।

Unu tago mi kuiris bongustan manĝaĵon en mia hejmo
एक दिन मैले घरमा स्वादिलो खाना पकाएँ
estis tre urĝa afero kaj
एकदम हतारको कुरा थियो
mi devis iri rapide al mia najbarano
त्यसैले म तुरुन्तै छिमेकीको घरमा गएँ
la problemo flugante kuris en la cielo
समस्या उड्दै दौडेर आकाशमा पुग्यो
tre interesa parolado kaptis mian tempon
धेरै रोचक गफले मेरो समयलाई समात्यो
la manĝo forgesis min.
घरको स्वादिलो खानाले मलाई बिर्सियो ।

Post kelkaj horoj
केही घण्टापछि
mia domo bonvenigis min
मेरो घरले मलाई स्वागत गर्‍यो
kun granda plezuro
धेरै हर्षित भएर
ridante diris min, ke
घरले मलाई हाँस्दै भन्यो
“Ĉu vi ne estas malsataj?”
के तपाईँलाई भोक लागेको छैन ?
mi rigardante diris al mia hejmo
मैले घरलाई हेरेर भनेँ
mi nur trinkis akvon kaj manĝis frukton
मैले छिमेकीको घरमा केवल पानी पिएँ र केही फलफूल खाएँ
ĉe mia najbarano sed paroladis multege.
तर एकदम धेरै समयसम्म गफ गरिरह्यौँ ।

Mia stomako estis tre malĝoja
मेरो पेटमा मुसा नाचिरहेकोले रिसाइरहेको थियो
pro tio mi devis manĝi ion manĝaĵon
त्यसकारण मैले केही खानेकुरा खानुपरेको थियो
mia kuirejo plorante rigardis min
मेरो भान्साले रुँदै मलाई हेरिरहेको थियो
kara, mi havas malbonan novaĵon por vi
मेरो प्यारा, मसँग तिम्रो लागि एउटा नराम्रो समाचार छ
mi strange haltis kaj forgesis uzi oksigenon
म अकस्मात् रूपमा रोकिएँ र अक्सिजन लिन पनि बिर्सिएँ
mi sentis tre malĝoja
मलाई एकदम नरमाइलो लाग्यो
kaj demandis tro laŭte
र ठूलो स्वरले सोधेँ
“Kio okazis? Tuj diru al mi?”
के भयो ? मलाई छिटो भन् ।

Mia kuirejo respondis min
मेरो भान्साले मलाई उत्तर दियो
hazarde venis unu granda arbarokato
अकस्मात् एउटा ठूलो वनबिरालो आयो र
komencis manĝi ĉiujn manĝaĵojn
सबै खानेकुराहरू भकाभक खान सुरु गर्‍यो
kaj lasis nenion
र कुनैपनि खानेकुरा बाँकी राखेन
bedaŭrinde mi ne povis kontroli lin
अफशोचको कुरा मैले उसलाई रोक्न सकिनँ
mi pardonpetas
मलाई क्षमा गर्नुहोस्
la kuirejo fermis siajn okulojn
भान्साले आफ्नो आँखा बन्द गर्‍यो
mi rigardis kaj rigardis dum longa tempo
म धेरै समयसम्म हेरेको हेर्‍यै भएँ
mi ne trovis ĝustan vorton por diri
मैले भन्नका लागि उचित शब्द नै भेट्टाउन सकिनँ
finfine mi salutis al arbarokato.
अन्त्यमा मैले वनबिरालोलाई नमस्कार गरेँ ।

काठमाडौँ, नेपाल ।