कविताः प्रतीक्षा गरौं

 

सिल्भिया राजोपाध्याय
जब सिंगै आकाश अँध्यारोमा डुब्छ
पृथ्वी नीलो–कालो हुन्छ
साथीहरू बाटोमा ढुकेर
आलोचना लिएर लखेट्छन्
हिम्मतको हार हुन्छ
आशा खरानी बन्छ
महत्त्वाकांक्षा मर्छ
सपनाको जमीनमा आगो लाग्छ
आकाशमुनि
लक्ष्य बिलाउँछ
बाटो हराउँछ
ओह !
आफूलाई नियालिरहेका आत्माहरूसित आँखा जुधाउन
बस्, केही क्षण
केही समयको लागि
प्रतीक्षा गरौं
सबभन्दा लामो अन्धकारमय रात
जसले ल्याउन सक्छ
सुन्दर दिन
अझै केही समय धैर्य गरौं
सही समयको लागि
सधैंको लागि उज्यालो भेट्टाउन
एक क्षण टक्क अडौं
अनि प्रतीक्षा गरौं
अझै केही शक्ति बाँकी छ
नयाँ जीवन पलाउन सक्छ
ठूलो विश्वासको जन्म हुनसक्छ
नयाँ जीवन
त्यसको लागि एकै छिन धैर्य गरौं
रातले एउटा फूल फुलाउन सक्छ
रातको टुप्पोबाट पलाउने उज्यालोले नै
अन्धकारलाई निल्न सक्छ
घामको प्रकाशले बादल हटाउन सक्छ
परिणाम
निष्प्रभ आकाशबाट आभा निस्किन्छ
कालो–नीलो धरतीमा हरियाली छाउँछ
सपना जलेको जमीन उर्वर हुन थाल्छ
मात्र एक छिन धैर्य गरौं
प्रतीक्षा गरौं ।

 

अनुवादकः आर. मानन्धर

 

कवि परिचय

 

सिल्भिया राजोपाध्याय कवि तथा अनुवादक हुन् । उनले थुप्रै पुस्तक अनुवाद गरिसकेकी छन् । उनले नेपालभाषाबाट अंग्रेजीमा अनुवाद गरेका दुई कृतिले अन्तर्राष्ट्रिय पुरस्कारहरू प्राप्त गर्न सफल भएका थिए । पत्रकारिताका लागि पनि उनी राष्ट्रिय तथा अन्तर्राष्ट्रिय पुरस्कारहरूबाट सम्मानित भइसकेकी छन् । 
हाल उनी नेपालमण्डल टिभीको समाचार प्रमुख र उज्यालो रेडियो नेटवर्कमा लहना कार्यक्रमको निर्माता छिन्, जुन कार्यक्रमका लागि नेपालभाषामा प्रतिष्ठित चित्तधर सिरपाः पुरस्कार प्रदान गरिएको छ । 

 

मूल नेपालभाषामा

 

छझाः पियाच्वने

 

सिल्भिया राजोपाध्याय

 

जब सर्गः छप्पां तस्सकं हाकुसे च्वनिइ
पृथ्वी वँचुसें च्वनिइ
पासापिं लँय् ध्वदुइ
आलोचनाया सः ज्वनाः ल्यू ल्यू वयाच्वनिइ
हिम्मत पाः जुइ
आशा झौ जुइ
महत्वाकांक्षा सिनावनिइ
म्हगसया भूमि ह्वाराह्वारा च्यानावनिइ ।
सर्गया क्वसं
लक्ष्य त्वःफिइ
लँ दापा जुइ ।
ओह
थःत स्वयाच्वंपिं आत्मातय्त तप्यकं स्वयेत
बस्, छझाःया लागि,
छुं ईया लागि,
पियाच्वने ।
दकलय् ताःहाकःगु हाकुगु चा
गुकिइ हयेफु दकलेय् बांलागु न्हिं
अझं छुं ई पियाच्वने
बांलागु, सही ईया लागि
न्ह्याबलेंया लागि जः मालेत
छझाः टक्क दिइ
अले पिया च्वने ।
अझं छुं छुं शक्ति ल्यंदनि
न्हूगु जीवन वयेफु
तःधंगु विश्वासया जन्म जुइफु
न्हूगु जीवन
उकिया लागि छझाः पियाच्वने ।
चां छफ्वः स्वां व्ह्ययेकेफु
चाया च्वकां पिहांवगु जलं
खिउँयात चीकाछ्वयेफु
न्हूगु फसं सुपाँय्यात चीकेफु ।
लिच्वः—
हाकुसे च्वंगु सर्गतं जः बिइ
वँचुगु पृथ्वी वाँउसे च्वनिइ
ह्वाराह्वारा च्याःगु म्हगसया भूमि उर्वर जुयावइ
छझाः पियाच्वने
पियाच्वने ।